Malasezzia furfur

Sorry if the name sounds scary. Sure I know this fungus causes tinea versicolor. We've seen pictures of patchy hypopigmentation in Derm class. In Micro and Path we've talked about its "meatballs and spaghetti" appearance. What I didn't know is that tinea versicolor = anan. One classmate asked me once, "Tinea versicolor is very common in the Philippines, right?" With a blank look I said, "Huh?" He explained that one of his ex-girlfriends is from the Philippines and she has these hypopigmented spots. I thought about it for a second and postulated that he must be talking about "anan". I didn't really know for sure. They always show big patches of hypopigmentation but I remember anan as little white spots. Today, I invited a friend to our Pathology review session. She's an OB/GYN but she still needs to take the boards to practice here. I just mentioned the term tinea versicolor and she said, "oh yeah, anan". She agreed that the picture they show in class is much more severe. I asked her if she can think of other Filipino names for diseases. She reassured me that most diagnoses is given in English. I guess it's good to know that sometimes an appendicitis is just an appendicitis :).